EBS Morning Special 6월 1일 목요일: Officials Discover What Turned Venice’s Grand Canal Green

이태리의 베니스는 정말 독특하고도 묘하게 끌림을 주는 도시입니다.

그런데 어떤 원인인지 아직 밝혀지지 않았지만, 형광색 화학물질이 리알토 다리 근처 운하에서 확인이 되어, 환경청 조사가 시작되었다고 합니다.  

 

# 좌) 2022년 8월의 베니스  우) 형광색화학물질로 색이 변한 지금의 베니스

 

 

 

1. 무모한 문장

A new era has begun.

It's the start of new era.

새로운 시대가 열렸다.

 

 

 

2. Morning Headlines

1. A false alarm caused chaos and confusion in Seoul on Wednesday morning as people awoke to the sound of an air raid siren and an emergency message telling them to prepare for an evacuation - only to be told 20 minutes later it had been sent in error.
어제 아침, 서울 시민들이 경계경보 사이렌과 함께 대피 준비를 하라는 긴급 재난 문자를 받았으나, 20분 후 해당 문자가 오발송 된 것으로 알려지면서, 서울에 큰 혼란이 빚어졌습니다.

[ Expression ]
▶air raid siren : 경계경보 사이렌, 공습경보 사이렌
- only to ~: 그 결과는 ~일 [할] 뿐이(었)다
▶sent in error : 오발송 되다
 

2. North Korea’s National Space Development Agency has said its attempt to put a military reconnaissance satellite in space failed on Wednesday after the rocket "crashed into the sea", adding that it would carry out another launch after new testing.
북한이 어제 군사정찰위성을 발사했지만, 이를 싣고 가던 로켓이 '서해에 추락하면서' 실패했다고 북한 국가우주개발국이 밝혔습니다. 이 기관은 조만간 새로운 시험을 거친 후 제2차 발사를 단행할 거라고 덧붙였습니다.

[ Expression ]
▶military reconnaissance satellite : 군사정찰위성
▶crashed into the sea : 바다에 추락하다


3. South Korean nuclear safety experts who visited Japan's crippled Fukushima nuclear power plant said on Wednesday that meaningful progress was made during the inspection, but added that detailed analysis was needed to verify Japan's plan to release tonnes of contaminated water into the sea.
원자력 안전 전문가들로 구성된 정부 시찰단은 일본 후쿠시마 제1원 자력발전소 방문 후, 조사 과정에서 의미 있는 진전이 있었다고 발표했습니다. 그러나 일본의 오염수 해양 방출 계획을 최종 확인하기 위해서는 상세한 분석이 필요하다는 단서를 달았습니다.

[ Expression ]
- crippled: 손상된, 폐쇄된 (severely damaged or malfunctioning) (원래 뜻은 ‘다리를 저는’, ‘몸을 다친’)
▶meaningful progress was made : 의미 있는 진전이 있었다
▶detailed analysis : 상세한 분석


4. More than 350 executives and researchers in artificial intelligence have signed a statement urging policymakers to see the serious risks posed by unregulated AI, warning the future of humanity may be at stake.
인공 지능 분야의 경영자 및 과학자 350여 명이 정책입안자들을 향해 AI 기술 통제 필요성을 주장하는 성명을 발표했습니다. 이 성명은 인류의 절멸 가능성까지 언급한 것으로 알려졌습니다.

[ Expression ]
▶unregulated AI : 규제가 없는 상태의 인공지능
▶(be) at stake : 위태로운, ~의 성패가 달려 있는


5. Italian officials have revealed that two Italian intelligence agents and a retired Israeli security forces member were among the four victims of a boating disaster in northern Italy on Sunday.
지난 일요일에 이탈리아 북부에서 발생한 보트 전복 사고의 사망자 네 명 중, 두 명은 이탈리아 정보 요원이며, 한 명은 이스라엘 정보기관의 전직 요원이었다고 이탈리아 관리들이 발표했습니다.

[ Expression ]
▶intelligence agents : 정보 요원
▶boating disaster : 보트 (전복) 사고

 

 

 

 

반응형

 

 

 

 

3. New York Times

 

1. More Than 16,000 Evacuated as Wildfire Rages Outside Halifax

 

As wildfires buffeted western Canada Tuesday, a blaze on the opposite end of the country in Halifax, Nova Scotia, has forced the evacuation of more than 16,000 people, compounding the national anxiety over out-of-control wildfires. Video footage of downtown Halifax late Sunday showed a dense plume of smoke enveloping the city, the sun an apocalptic red, as a fire northwest of the city raged. Wildfires have broken out throughout western Canada, including British Columbia, and hardest hit has been Alberta, an oil- and gas-producing province. In Nova Scotia, there have been 195 wildfires so far this year, compared with 153 in all of 2022.

   

[Expression]

▶buffet = [ ˈbʌfɪt ] 때리다, 싸우다, 뒤흔들다

※뷔페(buffet [ bəˈfeɪ ])와는 다름

▶compound = 악화시키다, n. 복합체, (화학적) 화합물, 혼합물 (→element, mixture)

▶ a plume of smoke: (피어오르는) 연기 기둥

▶apocalptic = 세상에 종말이 온 듯한

▶rage = 급속히 번지다 ((of an illness or fire) spread very rapidly or uncontrollably), 파티에도 쓰임

▶hardest hit = 가장 타격[피해]이 큰

 

 

 

 

2. A Plan to Avert a Vast Oil Spill Off Yemen Finally Moves Ahead

 

A United Nations operation to avert a catastrophic oil spill in the Red Sea by salvaging a decaying supertanker off the coast of Yemen is moving forward this week after years of delays. The FSO Safer holds more than 1 million barrels of oil, about four times the amount leaked in the Exxon Valdez spill of 1989. A crew that plans to inspect the rusting tanker arrived at the port of Hodeida on Yemen’s west coast Tuesday. If all goes as planned, the inspection will pave the way for an operation to transfer the oil to a seaworthy tanker purchased by the United Nations this year.

 

[Expression]

▶avert [ əˈvɜːrt ]= 방지하다, 피하다

▶supertanker = 초대형 유조선

▶go as planned = 계획대로 진행되다

▶pave the way for ~ = (~을 위한) 길을 닦다 [상황을 조성하다]

▶seaworthy = 항해하기 적합한, 항해를 견딜 수 있는

 

 

     

3. Officials Discover What Turned Venice’s Grand Canal Green

 

For days, Venetians have wondered what caused a swath of their city’s famous Grand Canal to turn bright green. On Monday, authorities confirmed that the canal’s bright new hue was caused by fluorescein, a chemical often used to find leaks during underwater construction. Italian officials are investigating how the chemical got into the canal. The regional environmental agency for the state of Veneto, which includes Venice, confirmed the presence of fluorescein in the canal near the Rialto Bridge and said a complete analysis of the water samples would be completed in the next few days. Officials do not know who or what was behind the color.

 

 

[Expression]

▶Venetian = 베니스의, 베니스 사람

※Venetian blind: (베니션) 블라인드(납작한 가로대를 엮어서 만든 빛 가리개, 연결된 끈을 당겨 아래위로 여닫음) (베니스에서 유래된 걸로 알려져 있으나, 실제로는 페르시아에서 발명된 것을 베니스 상인들이 유럽으로 들여온 것이라 함.)
▶swath [swɑ́θ, swɔ́:θ]:넓은 길, 물결의 폭,
낫을 휘둘러 한 줄로 베어나간 자리 ((목초·보리 등의)), 한 번 낫질한 자취

▶hue = 빛깔, 색깔

▶fluorescein: [ fluərésiin ] 플루오레세인(야광 도료의 일종 일종, 일종, 바닷물 속에서 형광을 내어 조난 표지 따위에 씀).

※fluorescent: 형광의 (fluorescent light: 형광등)

▶confirmed the presence of ~ = ~의 존재를 확인했다, ~가 있(었) 음을 공식화했다

▶who or what was behind the color = 이번 녹색 현상의 배후에 어떤 개인이나 단체가 있는지